Com uma formação em Música Erudita e Antiga, os membros da banda Estampie, Syrah, Pop e Fil, reuniram-se mais uma vez com uma nova proposta: trazer os sons e as sensações do universo Medieval para o público contemporâneo. A nova banda, QNTAL, lançou seu primeiro álbum em 1992.

Em 2003, após 8 anos sem gravar, a banda lançou um novo trabalho baseado na antiga lenda de Tristão e Isolda. Entitulado QNTAL III, é certamente o mais representativo do estilo da banda: sem preocupações de responder às exigências de mercado ou de trazer um passado artificial e idealizado, mas procurando a exata combinação entre os sons e as emoções dos séculos 12 e 21.

Vedes Amigo, uma cantiga d’amigo espanhola, nos fala sobre o ciúme de Isolda, a Loura, ao descobrir que seu amado Tristão casou-se na Bretanha com sua rival, Isolda das Brancas Mãos.

Vedes, amigo, o que oj’oy
Dizer de vs, assy Deus mi perdon,
Que amades ja outra e mi non;
Mays, s’ verdade, vingar m’ey assy:

Punharey ja de vus non querer ben,
E pesar-mh-a n mays que outra ren.

Oy dizer, por me fazer pesar
Amades vs outra, meu traedor;
E, s’ verdade, par nostro Senhor,
Direy-vus como me cuyd’a vingar:

Punharey …

E se eu esto por verdade sey
Que mi dizen, meu amigo, par Deus,
Chorarey muyto d’estes olhos meus
E direy-vus como me vingarey:

Punharey …

http://www.qntal.de/english/

A canção com o mesmo nome conta a história de um homem desafiado por sua amada a realizar uma série de difíceis tarefas, como fazer uma camisa sem costura e lavá-la em um poço seco. O prêmio para a realização dessas tarefas impossíveis seria ter seu amor de volta.

O tema das tarefas impossíveis desafiadas pela jovem cortejada é muito comum na literatura e na música medievais.

No vídeo, a atriz e cantora britânica Amy Nuttall canta Scarborough Fair.

(Imagem: Castelo de Scarborough)

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme,

Remember me to one who lives there,

He once was a true love of mine.

Tell him to make me a cambric shirt,

Parsley, sage, rosemary and thyme,

Without no seam nor needle work,

Then he’ll be a true love of mine.

Tell him to find me an acre of land,

Parsley, sage, rosemary and thyme,

Between the salt water and the sea strand,

Then he’ll be a true love of mine.

Tell him to reap it with a sickle of leather,

Parsley, sage, rosemary and thyme,

And to gather it all in a bunch of heather,

Then he’ll be a true love of mine.

Are you going to Scarborough fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme,

Remember me to one who lives there,

He once was a true love of mine.

A França, nas primeiras décadas do século XV, era praticamente uma terra arrasada. Sua população ainda sofria as conseqüências da Grande Peste do século anterior. Seu rei, Charles VI, tinha surtos de insanidade. O rei inglês Henry V encontrou neste caos tenebroso uma oportunidade, e invadiu a França. Suas principais cidades ao norte foram ocupadas pelos ingleses, incluindo Paris.

Enquanto isso, uma jovem camponesa de nome Joanna teve visões. São Miguel, Santa Catarina e Santa Margarete indicaram seu destino: reconduzir o trono às mãos de um francês, Charles VII. Joanna buscou audiência com Charles VII e lhe propôs a condução de um exército, para que os ingleses e os burgúndios, seus apoiadores, fossem derrotados.

Charles VII impressionou-se com a determinação daquela jovem de apenas 16 anos. Joanna passou a liderar um exército que obteve importantes vitórias junto aos ingleses e burgúndios. Porém em maio de 1430 foi capturada e julgada por heresia.

Em seu julgamento, durante o ano de 1431, Joanna mostrou uma capacidade de raciocínio e inteligência admiráveis. Mas o peso de decisões políticas influenciou a decisão final da corte, e Joanna foi condenada. Em 30 de maio de 1431, com apenas 19 anos, foi queimada viva em praça pública, e suas cinzas espalhadas pelo Rio Sena.

Duas décadas depois o Papa Calixto III reabriu o processo, a pedido do Inquisidor-Geral e da própria mãe de Joanna, Isabelle Romée. Concluindo que a jovem foi vítima de disputas políticas seculares, a corte descreveu-a como uma mártir e declarou sua inocência em 1456.

Joanna D’Arc foi canonizada em 1920 pelo Papa Bento XV. Sua data oficial é o 30 de maio. Ela é considerada a patronesse dos soldados, e uma das patronesses da França.

No vídeo, cenas de “Joan of Arc”, de 1999, estrelada por Leellee Sobieski, Jacqueline Bisset e Peter O’Toole.

Uma raposa em fuga, com olhos chamejantes…
Corra, galante caçador!

Oh, if I was a blackbird could whistle and sing,
I’d follow the vessel my true love sails in,
And in the top riggin’ I would there build my nest,
And I’d flutter my wings o’er her lilly white breast…

I am a young maiden, my story is sad
For once I was carefree and in love with a lad
He courted me sweetly by night and by day
But now he has left me and gone far away

Chorus:
Oh if I was a blackbird, could whistle and sing
I’d follow the vessel my true love sails in
And in the top rigging I would there build my nest
And I’d flutter my wings o’er his broad golden chest

He sailed o’er the ocean, his fortune to seek
I missed his caresses and his kiss on my cheek
He returned and I told him my love was still warm
He turned away lightly and great was his scorn

He offered to marry and to stay by my side
But then in the morning he sailed with the tide

Carla Nazih Berkachi, ou Yara, é uma cantora libanesa de 27 anos. Além de vários outros sucessos, participou em 2009 do álbum Belaaks, produzido por Jean Marie Riachi (também produtor da cantora Elissa em Bade Doub).

No vídeo, Yara interpreta Shefto Mn Be’eid.

http://www.yara-lb.com

Os Gospels of Lindisfarne, escritos em cerca de 698 d.C. na região da Nortúmbria, sul da Escócia, são considerados um marco no desenvolvimento do design do nó celta. Os padrões possuem animais como terminais, desenhados com precisão e excepcional beleza.

A despeito de todas as tentativas de inerpretação, não há um significado especial envolvendo o nó celta. Trata-se apenas de uma bela maneira de preencher bordas e espaços vazios.

Hoje o nó celta é bastante popular e reconhecido como um símbolo de identidade nacional celta.

Galícia é uma região autônoma, localizada no noroeste da Espanha. Sua língua, o galiciano, é similar ao português. É considerada uma das sete nações celtas, ao lado de Irlanda, Escócia, País de Gales, Cornuália, Ilha de Man e Britânia.

Nas ruas de Santiago de Compostela, a capital da Galícia, é comum encontrar músicos se apresentando com instrumentos folclóricos. Como este casal, que toca música celta com gaita de fole, castanholas e percussão.

(Uma dica do blog The Celtic Music Fan)

(Imagem: Basílica de Santiago – Wikipedia Commons)

Em 1688, James Stuart II, católico e rei da Inglaterra, Escócia e Irlanda, e sua Rainha Mary tiveram um filho. Até então o trono estava garantido à sua filha Mary, protestante e casada com o rei holandês William, da Casa de Orange. Mas agora tudo mudava: havia a possibilidade de uma dinastia católica na Inglaterra.

Contudo os protestantes reagiram. William mobilizou as tropas holandesas, invadiu a Inglaterra e iniciou a Revolução Gloriosa. Os Stuarts deixaram o país, com William e Mary assumindo o trono. James, de seu exílio na porção católica da Irlanda, organizou um exército (cujos membros foram denominados Jacobitas, ou os restauradores de “Jacobus”, a forma em latim do nome James) e iniciaram uma revolta contra o que viam ser um coup d’etat em seu país. Mais uma vez derrotado por tropas comandadas pelo próprio William, James fugiu em definitivo para a França. Após abandonar à própria sorte as tropas irlandesas, James passou a ser conhecido naquele país como Séamus an Chaca, ou “James, o Cagão”…

Siúil A Rúin é uma das mais tradicionais canções da Irlanda, e fala sobre os Jacobitas que lutaram a Revolução Gloriosa. Seu refrão foi composto em gaélico, uma língua celta irlandesa:

    Siúil, siúil, siúil a rúin (Shule, shule, shule aroon,)

    Siúil go socair agus siúil go ciúin (Shule go succir agus, shule go kewn,)

    Siúil go doras agus ealaigh liom (Shule go dheen durrus oggus aylig lume,)

    Is go dtéann tú mo mhuirnín slán (Iss guh day thoo avorneen slawn.)

Em uma tradução para o inglês,

    Come, come, come, O love,

    Quickly come to me, softly move;

    Come to the door, and away we’ll flee,

    And safe for aye may my darling be!

No vídeo, uma versão atual de Cécile Corbel para Siúil A Rúin: